Локализация Arx Fatalis. Limited Edition

Ну кто из ветеранов жанра RPG не помнит культового проекта Arx Fatalis от легендарных разработчиков из Arcane Studios?! Эх, сколько вечеров и бессонных ночей было проведено за этой замечательной во всех смыслах игрой... Для желающих поностальгировать компания "Акелла" приготовила приятный сюрприз — локализованную версию Arx Fatalis. Limited Edition — самого полного издания великого тайтла.

В кои-то веки к русификации от "Акеллы" претензий почти нет. Текст переведен замечательно, шрифты подобраны, что называется, в тему. Правда, читать заковыристый курсив людям с плохим зрением будет не слишком удобно. Впрочем, можно обойтись и без титров, ведь голосовая информация "портирована" на русский практически безупречно. В озвучивании персонажей принимали участие профессиональные актеры — и это заметно. Возможно, в их голосах присутствует излишний пафос, но фанаты Arx Fatalis это, наверное, только одобрят.

Но это касаемо именно самой Arx Fatalis. Поговорим теперь о словах "Золотое издание" в названии локализации. "Акелла" разместила на диске, кроме, разумеется, игры, различные бонусные материалы. В их число входят документальный фильм о создании Arx Fatalis, набор концепт-артов в PDF- формате, а также мануал и "стратегические советы" — тоже в PDF. Так вот, из всего перечисленного русификации подвергся только... артбук! В этом же документе, кстати, расположилось небольшое интервью с разработчиками. Ни к туториалу, ни к фильму, ни к "Strategy guide" рука локализаторов не прикоснулась. Это, пардон, ни в какие ворота не лезет: не знающие французского языка фанаты останутся без видео, а не понимающим по-английски новичкам придется осваивать непростую игровую механику самостоятельно.

В любом случае, над диалогами и игровым текстом "Акелла" поработала на славу. Да и набор различных патчей и демо-версий некоторых проектов пригодится очень многим пользователям.

Оценка игры: 8,5
Оценка локализации: 8,0

Павел "barney" Брель