Локализация Men of Valor

Мужики не танцуют — они воюют. Они кучками продираются через однообразные коридоры джунглей, отстреливая выпадающих из текстур, стилизованных под заросли вьетнамцев. Они готовы часами делать это, только бы заставить игрока на собственной шкуре прочувствовать всю мерзость той войны и научить его надолго с опаской смотреть на игры по мотивам этой уже десятки раз обсосанной темы.

А ведь последний проект от создателей Medal of Honor мог бы стать хитом, сконцентрируйся создатели не на продолжительности игрового процесса, а на его насыщенности событиями. В игре очень много интереснейших моментов, но все они разделены между собой длинными, нудными, до невозможности однообразными коридорами и отсутствием нормального сохранения.

Тут вам и зачистка вьетнамской деревни, и неожиданные засады, и поездка на катере по ночной реке под обстрелом несогласного с американской политикой населения, и цинизм журналистов, которые с упоением снимают на пленку тела насаженных на колья военных, и пробежка под массированным артиллерийским огнем, сопровождающимся смачными спецэффектами... Но опять же все это разделено чертовыми коридорами, которые со временем начинаешь воспринимать как обязательную горькую пилюлю перед долгожданной ложечкой сладкого лекарства.

Локализация же, как ни странно, способна пробудить к игре не просто академический интерес. Как уже упоминалось, в игре полно скриптовых роликов, в которых военные занимаются шутками и говорят юмор. SoftClub и на этот раз обеспечил качественный перевод всех без исключения диалогов. Актерская команда подобралась достойная, но видно, что с актерами в последнее время большая напряженка, поэтому не удивляйтесь, например, если вы услышите голос Стивена Гейтса из "Чистильщика", играющего на этот раз роль ненавистного солдатам журналиста. Вся игра пропитана нездоровым духом цинизма, и актеры в первой же сцене отлично передали расовую нетерпимость, которой в то время была пропитана американская армия.

"На войне как на войне" — и интонации солдат соответствующие. Из-за этого даже как-то играть интересно стало, в отличие от оригинальной версии. К слову, Men of Valor — один из немногих шутеров, в котором приходится исполнять роль чернокожего воина. Не потому ли именно его всегда посылают на самые опасные задания?

Оценка игры: 7.
Оценка локализации: 9.

Lockust