Локализация Ground Control 2: Operation Exodus

Эта тактическая стратегия порази­ла многим. В первую очередь, ко­нечно, графикой. Да так, что любой человек, загрузивший игру на мак­симальных настройках, будет вос­хищенно крутить камеру, поража­ясь эффектному небу, потрясаю­щей четкости и детализации персо­нажей и, несомненно, воде — од­ной из лучших из когда-либо реали­зованный при помощи шейдеров. Во-вторых, продуманностью геймплея, который заставляет иг­рока использовать все преимуще­ства местности и лихо придумывать контрвыпады на действия против­ника. В-третьих, отличной озвучкой и музыкой, замечательно вписыва­ющихся в созданный художниками антураж.

Имеющиеся кампании, конечно, интригуют, но истинное удовольст­вие от Ground Control 2: Operation Exodus получаешь при игре на Massgate, когда вам противостоят настоящие, живые, хитрые и изво­ротливые люди. Однако для того, чтобы пройти через эти "массовые врата", необходимо иметь при себе двухдисковую лицензию... Осталось только определиться, с какой (русской/английской) приятнее иметь дело.

SoftClub уже порадовал отлично локализованными версиями Warcraft3 и Warcraft3: TFT, чем угодил всем стратегоманам и мне, в частности. В случае с GC2 ситуа­ция, к счастью, повторилась. Тем, что шрифты и общий текстовый пе­ревод выполнены на "ура", уже ни­кого не удивишь. Все ясно, четко и понятно. Плюс, благодаря отлично­му литературному переводу бри­фингов и диалогов, появилось не­преодолимое желание перепройти все кампании.

Но самое главное — это озвучка. Вместо того чтобы заняться механи­ческим переводом воплей солдат, в точности повторилась история с Warcraft3, когда локализаторы заме­нили большинство фраз понятными устоявшимися русскими выражени­ями. На самом деле хорошо. Но больше всего понравилось, как уме­ло и толково были озвучены вироны. Они просто взяли и заговорили по- русски, оставив при себе свои непо­вторимые, инопланетные голоса. Ни больше. Ни меньше.

Оц енка игры: 9.

Оценка локализации: 9.

Lockust