Risen готовится к релизу в СНГ

Переводить реинкарнацию Готики взялась студия "Новый Диск". Не Snowballs.ru, конечно, но в последнее время работают качественно, переводят игры на совесть. Кроме того, "Новый Диск" установил примерную дату релиза: май этого года.
Оценить графику можно по скриншотам: здесь их целых 45 штук.
А еще полезно ознакомиться с превью журнала Game Star. Разумеется, если вы не боитесь узнать слишком многое заранее.
В двух словах: "Пираньи" просто тащатся от своего нового проекта. Этот фанатизм проявляется в дотошной работе над деталями, необыкновенной красоте природы, оригинальном стиле архитектуры и ужастности подземелий. Очевидно, что в Ризен перешли многие колоритные особенности Готики, например, стиль диалогов:

Нейл: Стоять, парнишка!

Ты что тут делаешь?

Игрок: А ты кто такой?

Нейл: Я тот, у кого меч.

А ты - тот, кто отвечает. Все понятно?

Итак, что тебя сюда занесло?

Игрок: А куда это - сюда?

Нейл: Я бы сказал… на волосок от острия моего меча.

Еще раз спрашиваю: что ты здесь потерял?

Игрок: Мой корабль разбился.

Нейл: Значит, еще кто-то из команды уцелел. Мы-то думали, что инквизитор был единственным. Ты ведь не имеешь отношения к инквизиции?

Игрок: Я пролез на борт зайцем.

Нейл: На корабль инквизиции? Да ты просто чокнутый! Если «белые» тебя поймают, то сразу отправят прямиком в вулканическую крепость. Советую тебе здесь по-быстрому осмотреться. Я уже все облазил, для меня тут больше нет ничего интересного. Но ты, наверняка, найдешь

К слову, игру уже можно пройти от начала до конца.