Локализация Варлорды IV: Герои Этерии
Локализация: "Новый диск"
Разработчик: Infinite Interactive
Поругать четвертую часть Варлордов есть за что. И за несовременную графику, и за упрощенную экономику, и, в особенности, за "уникальную боевую систему", которая поставила стратегов на колени своей "уникальностью". Но если немного поиграть и попытаться привыкнуть, то можно и удовольствие ненароком получить, ведь за внешней простотой геймплея и аляповатостью дизайна прячется такое нагромождение правил, которое с наскока "за здорово живешь" не так-то просто и освоить. Игра, как оказалось, не для всех, но для изголодавшихся по пошаговым фентезийным стратегиям и это в радость.
Компания "Медиа 2000", занимавшаяся локализацией игры, до этого вполне успешно выпустила на белый свет реалтаймовую стратегию "Варлорды II: Боевой клич", из которого в четвертую, уже походовую версию, перешли большинство рас и связанные с ними юниты. Таким образом, глобальных различий в озвучке боевых единиц мною замечено не было. Мало того, по-моему она осталась точно такой же (а как она мне не нравилась...). Мануал переведен грамотно, хотя и суховато. Это уже даже не мануал в привычном понимании этого слова, а скорее учебник по миру Варлордов, наполненный формулами и таблицами. Так что всем, кто решится освоить эту стратегию, будет что почитать. Шрифт в игре — arial, который к миру фэнтези имеет самое далекое отношение, но здесь он смирный, за рамки не вылазит и придерживается установленных порядков.
Оценка локализации: 7
Lockust