Локализация F.E.A.R.

Posted by Rudi Yagen on декабря 31, 2005 - 00:00

Название локализации: F.E.A.R.
Разработчик: Monolith
Локализатор/издатель: SoftClub
Количество дисков: 1 DVD

Пожалуй, в этом году не выходило более противоречивой игры. Высокотехнологичный шутер от прославленной студии. Выдающийся искусственный интеллект. Потрясающие перестрелки, разлетающиеся ошметки тел, куски штукатурки и снопы искр. Великолепный аудиоряд. Все эти плюсы радостно скалятся в одном углу ринга, вызывая аплодисменты зрителей. Зато во втором насупились такие монстры, как однообразный и скучный дизайн уровней, однотипность врагов, невнятный сюжет, надоедливые попытки запугивания и отсутствие какой бы то ни было мотивации к прохождению. Долгожданная революция с одной стороны и полный декаданс с другой.

F.E.A.R.К счастью, компания SoftClub выпустила локализацию Director's Cut версии F.E.A.R. Это значит, что на диске, помимо собственно игры, идут и дополнительные материалы. Очень "вкусные" материалы, которые рекомендуются к просмотру всем и каждому перед прохождением. Подробности о создании игры, комментарии разработчиков, забавный ролик из жизни бойцов Ф.Е.А.Р. и на закуску фильм-предыстория об Альме, положившей начало всей этой круговерти с клонами и призраками. Плюс в коробке находится, небольшое, но содержательное руководство.

Перевод самой игры хорош. Актеры — молодцы, шрифты — соответствующие, текст брифингов и субтитров — адекватный и живой. SoftClub как всегда на высоте. Только определенная часть пользователей недовольна. Ужасно недовольна тем, что они, купив данную локализацию, лишаются всех преимуществ EAX HD звука. Нет. Номинально он присутствует, включается и работает замечательно, только вот половина русской озвучки куда-то при этом пропадает. Пользователям приходится или отключать EAX HD (а зачем, простите, мы тогда покупали все наши Audigy?), или устанавливать английскую и перекидывать в нее из лицензии шрифты.
Таким образом, оценка лицензии также неоднозначна, как и самой игры. Если у вас нет аудиокарты рейтингом Audigy 2 или выше, то можете принять оценку 9. Если же вы недавно приобрели Creative X-Fi, то для вас рейтинг лицензии находится где-то на уровне тройки — ролики посмотреть. Пока патч какой не появится.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 9 или 3 (для пользователей Creative Audigy 2+)

Lockust

F.E.A.R. № 72